Dieses Deutsch-Schwedische Wörterbuch ist eine online-Version meiner privaten Sammlung schwedischer Vokabeln. Das Wörterbuch hat zuallererst den Zweck, dass ich selbst auf meine Vokabeln von überall zugreifen kann. Falls Andere diese Seite nützlich finden, würde mich das freuen. Ich gebe allerdings keinerlei Garantie auf Richtigkeit oder gar Vollständigkeit der im Wörterbuch enthaltenen Vokabeln. Falls mich jemand auf eine Fehler hinweist, werde ich diesen selbstverständlich gerne beheben. Ich habe auch vor, das Wörterbuch immer wieder um neue Begriffe zu ergänzen.
Im Internet finden sich andere online-Wörterbücher. Durchaus nützlich und auch gut gemacht sind z.B. die Wörterbücher von Pauker.at (schwedisches Wörterbuch). Bei Pauker.at werden die Vokabeln für die Wörterbücher von den Nutzern selbst geliefert - das ist gleichzeitig ihr größter Nachteil, da es viele Duplikate gibt und die Qualität der Einträge sehr stark schwankt. Insbesondere gibt es keine Konvention, die vorschreibt, welche grammatischen Informationen bei einem Wort mitgeliefert werden sollen, und in welcher Form.
Bei meinem eigenen Wörterbuch kann ich diese Probleme vermeiden, habe ich schließlich die Darstellung der Einträge unter Kontrolle. Dementsprechend bemühe ich mich auch um eine (zumindest für mich) sinnvolle und einheitliche Darstellung und versuche mich beim Eingeben der Vokabeln an folgende Regeln zu halten:
Diese Regeln haben sich etwas "entwickelt", seit ich mit dem Eingeben der Vokabeln begonnen habe; daher findet sich so manche Abweichung von der reinen Lehre...
Diese Seite wurde in Python mit dem Webframework Django realisiert. Für die clientseitige Programmierung wurde jQuery eingesetzt.
Für Kritik, Hinweise auf Fehler und andere Anregungen bin ich dankbar: einfach Mail an eric (at) ericfehse.net.